مونتوويستا مكزيك
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
اون
كمكت كنم ؟
... آره ، دنبال پسرم ميگردم ، تامي تامي واكر
اينه . تا حالا ديديش ؟
آره ، ديديش ؟
كجا ... كجا اونو ديدي ؟
حالا ؟ كجا ؟
مقدس
... من يه زن بي شوهرم
گرفتم - كهنه بچه رو عوض كردي ؟ -
يه لحظه بس كنيد ، باشه ؟
بذاريد موضوع حق ملاقات با اوان رو كنار بذاريم و مسئله اينكه كجا ميخوايد زندگي كنيد رو حل كنيم
برنامه من اينه كه اينجا زندگي كنم ، تو خونمون - من ميخوام تو پاسادنا باشم -
بسيار خب ، اين بازي يه مرغ دارم نيست - ميخوام نزديك خانواده ام باشم -
پس بيا اينجا با خانواده ات زندگي كن - ما به بن بست رسيديم -
من واقعا اعتقاد دارم اگه چند وقتي رو جدا از هم زندگي كنيم
اگه اين دوري رو تحمل كنيم همديگه رو بخوبي پيدا ميكنيم
ميدوني كه كجا منو پيدا كني من درست همين جا هستم
... بچه ها - نميخوام فقط ظاهرا اينجا زندگي كنم -
پس تو هم ميتوني بري به فرماندار شدنت برسي
قرار نيست همه چيز زير و رو بشه يخاطر ايده مسخره اي كه درباره جدا زندگي كردن داري
جدا زندگي كردن هيچ كمكي به ازدواجمون نميكنه
مسخره اينجا خيلي موثر نيست - نيست -
ميدوني چي موثره ؟ مشاوره ازدواج
نه ، در حال حاضر قصد همچين كاري ندارم
نميخوام بيشتر از اين گذشت كنم تا زمانيكه نخواد با پيشنهادات من موافقت كنه
تو حتي در يه مورد هم گذشت نكردي
اوه ، كل ازدواج كردنم با تو خودش يه جور گذشت كردن بوده
بخاطر شغل تو ... و انتخابات و
و نظرت راجب لاس زدن با اون مرتيكه خاله زنك توي پارك چيه ؟
من گذشت كردم - ميدوني چيه ؟ -
بعد از گذروندن يه ساعت با شما دو تا اين منم كه به مشاوره احتياج پيدا ميكنم
در واقع يك ساعت و ده دقيقه است و بايد برم
اوه ، نه ، نه ، خنده داره - ولي تو يك ساعت ازم وقت خواسته بودي -
من سه تا جلسه پشت هم دارم
و تازه سخنراني كه بايد بكنم رو در نظر نگرفتم
اوه ، متاسفم ، رابرت مزاحم زمانبندي برنامه هات شديم ؟
مجبور نيستيم اين قضيه رو الان حل كنيم اين كه جلسه طلاق نيست
درسته . كوين ، تو دفتر ميبينمت - باشه -
يعني ، جدا اون نميتونه يكي از جلساتش رو تغيير بده ؟
متاسفم ، من بي طرف هستم
ضمنا ، زمان اجلاس ژنو رو نميشه تغيير داد
معذرت ميخوام ميدونم اين قضيه خيلي برات سخته
آره . آره ، هست
و ميشه لطفا با گفتن به بقيه سخت تر از ايني كه هست نكنيش ؟
اونا يه كلمه هم از زبون من نميشنون
سلام ، ببخشيد كه دير كردم
الان داشتم با وكلا صحبت ميكردم - و ؟ -
اونا كاملا مطمئن هستن كه ميتونيم آيين نامه رو دور بزنيم تا جائيكه نگرانيمون رو درمورد رايان برطرف كنيم
ولي بايد خيلي سريع عمل كنيم
با توجه به شرح وظايفش بزودي کارش رو تموم ميکنه
و اين يه حقه براي اخراج کردن اونه
مطمئن نيستم اينکه رايان رو بندازيم بيرون ديگه جواب بده
آره ، ولي ما قبلا در اين مورد توافق کرده بوديم
ميدونم . دارم تجديد نظر ميکنم
اون بچه متقاعد شده مادرش خودکشي کرده
و ويليام واکر مسئول اون تصميم بوده
تو ميخواي از اون بچه که پر از کينه است درحاليکه سهام اوهاي تو جيبهاشه مراقبت کني ؟
نه ، نميخوام از هيچ کينه توزي مراقبت کنم
به همين دليل يه بسته مالي براي پايان کارش بهش پيشنهاد ميدم
اون کمتر از يک ماهه که داره اينجا کار ميکنه
باشه
داشتم فکر ميکردم شايد حقوق دو ماه کافي باشه
اين يه پاداش پايان کاره اون که مدير عامل نيست
نه
ولي اون پسر پدرمه
و اين ديگه يه تجارت خانوادگي نيست
اين تجارت تو و منه
و ما با هم قول و قرار گذاشتيم که مسول منابع مالي شرکت باشيم
سود اين شرکت بيشتر از چيزي که به سهامدارها ميرسه هست ، هالي
هميشه همينطور بوده
حالا ، نميتونم وانمود کنم که اون مثل بقيه کارمنداس چون اينطور نيست
اون جزو خانواده اس
دقيقا داري مثل تامي حرف ميزني وقتي شروع بکار با هم کرده بوديم
خب ، شبيه باشه يا نباشه ، هالي
من و برادرم طوري بزرگ شديم که کارمون رو از راه درستش انجام بديم
براي مدت زيادي جواب داد
باشه . راه خودت رو انجام بده اون بسته رو بهش پيشنهاد بده
اما زودتر اينکارو بکن
ببخشيد
راهي واسه وارد شدن وجود داره ؟
در ورودي رو پيدا نميکنم
ممنون
سلام
سلام . سلام
خوش آمديد - ممنون -
آه ، دنبال تامي واکر ميگردم
اون اينجا اقامت داره ؟ - توماس ؟ بله -
اوه ، خدا رو شکر . ميتونم ببينمش ؟
آم
ببخشيد ، ولي اون نگفته بود که قراره براش مهمون بياد
مشکل همينجاس نميدونستم اون کجا بوده
و نميتونستم باهاش تماس بگيرم
حتي نميدونم اون بخواد منو بيبنه
دعواي بدي با هم داشتيم - شما مادرش هستيد -
بله ، من مادرش هستم
به محض اينکه فهميدم اون کجاست با اولين پرواز از لس آنجلس اومدم
در حال حاضر اون در مكان جداييه ؟ - اون در مکان جداييه ؟ -
اون جاي ديگه اي کار ميکنه
اون اينجا کار ميکنه ؟
همه کساني که اينجا ميمونن لازمه که کار کنن
خب ، ميشه لطفا باهاش تماس بگيريد و بهش بگيد مادرش اومده اينجا اونو ببينه ؟
هيچ راهي براي تماس با اون وجود نداره
ما مجاز به استفاده از موبايل نيستيم
فقط بهم بگو اون کجاست خودم ميرم پيشش
متاسفم . نميتونم اينکارو بکنم
هوم
ببين ، من تقريبا دو ماهه که نه اونو ديدم و نه باهاش حرف زدم
... خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم
بله ، درک ميکنم که اينقدر مشتاق ديدن پسرت هستي
پس بهت خوشامد ميگم که اينجا بموني و منتظرش باشي
سارا ، به کمکت احتياج دارم - مامان -
تامي توي دردسر افتاده - مامان ، صدات خيلي بد مياد -
بلندتر صحبت کن - بخاطر اينه که من تو مکزيک هستم -
تو مکزيکي ؟ تو مکزيک چيکار ميکني ؟
تامي رو پيدا کردم
حالش خوبه ؟
نميدونم . اونا نميذارن ببينمش - کيا نميذارن ؟ -
... اين آدمايي که
آدمايي که اينجا هستن
فکر ميکنم اون درگير يه جور فرقه افراطي شده
فرقه افراطي ؟ - فرقه افراطي -
اون نميتونسته با ما تماس بگيره اونا بهش اجازه نميدادن
مامان ، فقط خونسرد باش و بهم بگو دقيقا کجا هستي
نميتونم . بايد برم
با رابرت صحبت کن . اون ميدونه من کجام - ... نه ، نه ، نه . مامان ، مامان . صبر کن ، صبر کن -
وايسا
سلام
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. KBZ : ترجمه و زيرنويس
نه ، نه ، نه ، يه تماس واقعا هيجان انگيز از طرف مامان داشتم
درباره جونزتاون و اينکه چطور درگير يه قضيه اي شده
سارا ، آروم باش اون از لغت " فرقه افراطي " استفاده کرد ؟
فرقه افراطي ؟ - آره -
" عده زيادي آدم عجيب ، مکزيک ، در يه فرقه افراطي "
رابرت ميگه که هيچ نشانه اي از همچين محلي نيست
مگه اينکه واسه خرابکاري باشه اون ممکنه رهبرشون شده باشه
هر چيزي که هست اونا نميخوان بذارن مامان ببينش
جدا ، فقط نميتونم باور کنم تامي درگير همچين چيزايي شده باشه
تو اونو نديده بودي اون افسرده شده بود
اونا وقتي آسيب پذير هستي ميان سراغت - اون آسيب پذير نبود -
اون مجبور شد با يه دسته از پسراي ورزشکار مست دعوا کنه
ببين ، اين همون چيزيه که دارم درباره اش صحبت ميکنم
آيا اون توي يه فرقه صلح طلب که مواد مخدر مصرف ميکنن و مثل گداها زندگي ميکننه
يا تو يه فرقه جنگ طلب که مسلح هستن و زندگي ميکنه ؟
اون اهل هيچ فرقه اي نيست - باشه ، بيايد از بحث خارج نشيم -
نکته مهم اينه که مامان هنوز اونجا تنهاس
اگه اون اونجا غاطي کنه
اين ميتونه يه حادثه بين المللي تمام عيار بشه
اگه اونم يکي از اعضاي اون فرقه شد به من خبر بديد - من واقعا فکر ميکنم اون الان به ما نياز داره -
آخرين چيزي که تامي ميخواد اينه که کل خانواده برن اونجا و اونو نجات بدن ، ميفهمي ؟
من چندين بار اونو نجات دادم اون بخاطر اينکار ازتون تشکر نخواهد کرد
ما دنبال تشکر کردن نيستيم
فط ميخوايم به مامان کمک کنيم تا اونو بکشه بيرون
خوبه . موفق باشيد - کوين ، صبر کن -
کو ... بسيار خب من به شرکت هواپيمايي زنگ ميزنم
شماره پرواز رو بهتون خبر ميدم ، باشه ؟ ما از پسش برميايم
خب ، بشرطي که مامان تو يه زندان مکزيکي نباشه
چون اون در بعضي موارد خيلي بي رحمه ميدونيد که ، زامبي ( مرده متحرک ) شتشوي مغزي داده شده
که داره اونو از تامي جدا ميکنه - جاستين ، اين وضعيت باندازه کافي ناراحت کننده هست -
بزرگتر از ايني که هست نکنش - بچه ها ، ما داريم درباره مامان صحبت ميکنيم -
کسي که با يکي از بچه هاش مشکل داره
با محاسبات من ما يک ساعت پيش ارتباطمون رو باهاش از دست داديم
اين معنيش اينه هر ساعتي که ما داريم پاي تلفن حرف ميزنيم
اون ممکنه در حال حرکت در يک رودخانه بسمت قلب تاريکي باشه
ببخشيد . ببخشيد ، آقا
اونا بمن گفتن تامي اينجا کار ميکنه ولي من نميبينمش
شما اونو ميشناسيد ؟
باشه ، ممنون
... اون نه ... اوه ، اوه ، آم
ببخشيد . ببخشيد ، آقا ... دارم دنبال
نه ، دارم دنبال پسرم توماس ميگردم توماس واکر . توماس واکر
توماس ؟ - بله ؟ -
اين توماسه - چي ؟ -
آه
اين توماسه
چي ، اين خس و خاشاک توماسه ؟ ... چطور ميتوني اين خس وخاشاک رو به توماس
يه لحظه صبر کن
هيچ حرکتي نکن
نميدونم چه بلايي سر پسرم آورديد
ولي من خيلي سريع چند تا جواب ميخوام
چون من يه گروه از آدمهاي خيلي مهم اينجا تو راه دارم
شامل يه وکيل خيلي پرنفوذ و قدرتمند ميشه
... و اگه شما بلايي سر - توماس واکر -
چرا همه اسم اونو ميدونن ولي هيچکس نميتونه بهم بگه اون کجاست ؟
هي ، اون رفته به مريدا - مريدا ؟ -
آره ، تا يه مقدار تجهيزات برداره و تا فردا هم برنميگرده
خب ، چرا ... چرا اونا بهم ميگن اين خس و خاشاک پسر منه ؟
اين پروژه اونه
فواره تامين آب شهر مشکل داره
وقتي تامي اينو شنيد ، اون نقشه کشيد تا لوله هاي قديمي رو خارج کنه و بجاش لوله هاي جديد بزاره
منظورت اينه اون آزاده تا هر وقت خواست از اينجا بره ؟ اون زنداني نيست ؟
فکر ميکنم بايد با هم صحبت کنيم ، باشه ؟
آره . خوبه . صحبت کردن خوبه
باشه - آره -
پس تو نميخواي بري ؟ - نه ، سالگرد ازدواجمونه -
... اين عذر بدتر از گناهه . کوين
زماني که ازت درخواست کمک کردن جشن نميگيري
متاسفم ، ولي اون از خط قرمز عبور کرده
اين خط قرمز توئه ، کوين . حرکتش بده - اينکارو کردم ، چندين بار -
الان کدومشونه ؟ - بايد سارا باشه -
ميدوني چيه ؟ فقط من كه نيستم
كل اعضاي خانواده اين راه رو ادامه ميدن ميدوني چرا ؟
چون ما اونو ميبخشيم و گندي كه زده رو پاك ميكنيم
... ميبخشيم ، پاك ميكنيم ، ميبخشيم - متوجه شدم -
توي دبيرستان ، وقتي نميتونست انشا بنويسه كيتي براش مينوشت
وقتي پدر توي ماشينش مارجوانا پيدا كرد چه كسي تقصير رو بعهده گرفت ؟
تو - نه ، جاستين -
تو اوهاي گند زد سارا هواشو داشت
اون كلاهبرداري كرده ، بخاطر خدا
هالي دستشو خوند
كيتي ؟ نه
ميدوني چرا ازش دوري ميكنه ؟
هيچكس نميخواد همسرش تركش كنه هيچكس نميخواد كارش رو رها كنه
هيچكس اونو توي مكزيك نميخواد با هيچي براي برگشت
حدس بزن چيه اون اتفاق افتاده
حالا مامان اونجا فكر ميكنه ميتونه اونو نجات بده . تا كي ؟
تا كي ؟ دفعه بعد چي ؟
متوجه نشدي ؟ اون هيچوقت عوض نميشه
خب ، اگه تو اينكارو بكني چي ؟
اوه ، دارم سعي خودم رو ميكنم - به چه قيمتي ، جدا شدن از خانواده ات ؟ -
كوين ، من ميشناسمت
تو ميخواي تو يه رستوران با كلاس بشيني
و فكرت درگير اين باشه كه آيا حال خانواده ات خوبه يا نه
كوين ، وقتي برگردي من همينجا هستم
واسه همينه كه داريم جشن ميگيريم ، درسته ؟
كدوم خط هوايي ؟
اوه ، ممنون كه اينقدر زود خودت رو رسوندي
اشكالي نداره . درباره تامي بهم بگو خبر جديدي نشنيدي ؟
نه ، ولي ما صبح ميرسيم اونجا پس حدس ميزنم بزودي خبرهاي جديدي ميگيرم
هنوز ميتونم بيام خيلي خوب ميتونم مادرت رو آروم كنم
ميدونم كه ميتوني
گوش كن ، سائول ، يه چيزايي هست كه ازت ميخوام حواست بهشون باشه
ببين ، هالي ميخواد رايان رو اخراج كنه
پس ؟ چه كاري از من برمياد ؟
اين يه بسته مالي براي پايان كارشه
... سارا - ميدونم دست و دل بازيه -
نميخوام رايان يه مدت نگراني بخاطر پول داشته باشه
اينو بهش ميدي ؟
ببين ، ميخواستم خودم اينكارو بكنم
اين فقط به اين خاطره كه وكلا دارن به ما فشار ميارن تا ... زودتر اين قضيه رو حل كنيم ، پس
متاسفم ، عزيزم فقط احساس ميكنم خودم رو درگير اين قضيه نكنم بهتره
گوش كن سائول ميدونم كه اوهاي ديگه مثل گذشته به ما تعلق نداره
و ميخوام اينو عوض كنم
ميخوام تامي رو بيارم خونه
اين خانواده و اين شركت رو دوباره دور هم جمع كنم
چون يك دست صدا نداره
و تامي ، براي همه اين تصميمات اشتباه به اشتباه خودش پي برده
... خواهش ميكنم ، ميشه اينو ميشه فقط اينو بدي بهش ؟
باشه . باشه
شايد بايد صبر كنيم تا برگردم - داري سر بسرم ميذاري ؟ -
قبلا بهشون گفتم كه يه خبرايي داريم
اگه الان بهشون چيزي نگيم اونا نگران ميشن
باشه ، بسيار خب
وقتي عصبي هستي خيلي خوشگل ميشي
اوه ، وقتي عصبي هستي خيلي خوشگل ميشي
ديويد ، بدو بيا - همينجام -
پس ، خبر جديد چيه ؟ - خب ، مامان ، بابا -
من و جاستين ميخواستيم شما ... اولين كسايي باشيد كه ميدونن ، آم
ما ميخوايم با هم ازدواج كنيم
حالا ديگه ميدونيد - ... واو ، آم -
خب ، حدس ميزنم الان بايد تبريك بگم
ممنون - آره -
مامان ، يه چيزي بگو
اين موضوع مهميه كه ميخوايد واردش بشيد
ميدونم . ديوونگي به نظر مياد
... هالي ، ميدونم كه خيلي زود بنظر مياد - نه ، نه ، خيلي زوده -
تو حامله اي ؟
مامان ، نه - پس اين عجله براي چيه ؟ -
... هالي ، اونا فقط - نه ، پرسيدن اين سوال بجاست -
نه ، اينطور نيست من و جاستين عاشق هم هستيم
فقط براي ما خوشحال باشيد
ربكا ، ميدوني كه ميخوام براي تو خوشحال باشم
اما ازدواج قدم بزرگيه
آره ، ميدونيم كه قدم بزرگيه
و اين قدميه كه ما آماده برداشتم اون هستيم
و بهشون بگو چرا
جاستين تو دانشكده پزشكي پذيرفته شده
تو پذيرفته شدي ؟ - فوق العاده اس -
جاستين ، اين عاليه - جاستين واقعا تبريك ميگم -
ممنون - واقعا عاليه -
ولي ، آم ، شما بچه ها تازه دوباره برگشتيد پيش همديگه
ربكا ، فكر نميكني يكم احساساتي شده باشيد ؟
اوه ، خداي من اينو واسه من خراب نكن
ربكا ، اونا به يكم زمان احتياج دارن - زمان چي ؟ -
مامان ، جدي ميگم همه اينا بخاطر اينه كه جاستين يه واكره ؟
ربكا ، ميدوني كه نگراني من بخاطر چيه
تند نريد ، باشه ، همگي آروم باشيد
... ما فقط به يكم زمان احتياج داريم ، كه - جاستين ، بيا بريم -
ربكا
ببين ، ميدونم كه ما مشكلات زيادي داشتيم
ولي من عاشق دخترتون هستم
و ميخوام شوهر خوبي براش باشم
هالي ، يه لحظه صبر كن . واسه چي اونكارو كردي ؟ اون درست ميگه ؟ همه اينا بخاطر اينه كه اون يه واكره ؟
نه ، اينطور نيست - پس ، بخاطر چيه ؟ -
چون اون واقعا خوشحال بنظر ميومد
ديويد ، من اونو خيلي بهتر از تو ميشناسم
مطمئني كه اون پسر آدرس رو درست بهت گفته ؟
من همونجا ايستاده بودم
راستش ، اون داشت اسپانيولي صحبت ميكرد
بيا درباره ظاهر شدن در عموم صحبت كنيم
پنج بار در ماه چطوره ؟ - كوين ، خواهش ميكنم ، ميشه يه مدت بي خيال بشي ؟ -
فكر ميكنم اون مشكلي با سه بار نداشته باشه اگه تو مشكلي نداشته باشي
اين تنها دليليه كه بخاطرش اومدي اينجا اينكه با من چك و چونه بزني ؟
نه ، من ميخوام از بدترين شرايط بهترين استفاده رو بكنم
ما اومديم اينجا تا روي تامي تمركز كنيم نه اين قضيه
چرا فكر ميكني ميتوني كمكش كني ؟ - ... خب -
جدا - فكر ميكنم هر كسي ميتونه كمك كنه . از جاستين سوال كن -
فقط دارم ميگم كه مردم ميتونن زندگي خودشون رو داشته باشن ، درسته ؟
درسته ، ممنون - آره ، ولي اين ميتونه بد باشه -
... اگه اونا كنترل ذهنش رو بعهده گرفته باشن ، بچه ها - ميدونيد چيه ؟ تو باندازه كافي خوندي -
اونو برگردون به من - امكان نداره -
برش گردون - تو اون عكس رو آوردي -
ميخواي چيزي درباره اش بمن بگي - كدوم عكس ؟ -
اونا پيشنهاد ميكنن كه تو بايد يه عكس از عشق گمشده ات با اعضاي خانواده اش بياري
اون فقط ... اون بخاطرشون مياره كه اونا كي بودن
و اگه اون نميدونست كه ما كي هستيم ميتونه آدم كاملا متفاوتي شده باشه
خب ، من براش آرزوي خوش شانسي ميكنم - كوين -
وايسا ، ميخواي بدوني اونا چطور اينكارو ميكنن ؟ اونا تو رو يه جاي دورافتاده از بقيه جدا ميكنن
تو رو از جامعه جدا ميكنن و اون براشون راحته كه تمايلات تو رو تغيير بدن
اونا ميتونن وادارت كنن كه با همه چيز موافقت كني
اوه ، خدايا - اين خيلي وحشتناكه -
كو ، صبر كن ، بايد اينو بشنوي - متوجه شدم . " تغيير دادن تمايلات " . عاليه -
رابرت ، منم . ببين ، فكر ميكنم براي تو ايده واقعا خوبي باشه كه پاشي بياي اينجا
بعضي از منابع ميگن حداقل يك-سوم " " از فرقه هاي شستشوي مغزي شكست ميخوره
... و هيچ آماري در اين زمينه وجود نداره "
! سلام - اوه ، خداي من . اون رو هم گرفتن -
سلام - اون وانت رو از كجا گير آورده ؟ -
پروازتون چطور بود ؟
تامي رو پيدا كردي ؟
مامان ، درباره اون فرقه افراطي بهمون بگو
آه
احتمالا يكم بيش از حد واكنش نشون دادم
بيش از حد ... ؟
رايان ، يه لحظه وقت داري ؟
آره - ببين ، ميدونم فهميدي -
كه موقعيتت اينجا در اوهاي طوري شده كه ديگه نميشه اينجا كار كني
ولي ما ميخوايم هر كاري بكنيم تا همه چيز برات آسونتر بشه
چرا اونا تو رو فرستادن ؟
تو حتي اينجا كار هم نميكني - اوه ، به كار كردن در اينجا عادت دارم -
من كمك كردم تا اين شركت ساخته بشه يه نگاهي بهش بنداز
واو
اونا واقعا ميخوان از دست من خلاص بشن ، هان ؟
همونطور كه ويليام اينكارو كرد ، فقط يه چك بنويسه و اميدوار باشه كه همه چيز تموم بشه ؟
هر كاري كه ويليام كرده ، رايان مال مدت ها پيشه
متاسفم كه اون قضيه رو فهميدي
اون بايد خيلي برات سخت بوده باشه
فقط بدون كه اين پول مال توئه
اين براي آينده توئه
پس درباره آينده ات فكر كن درباره گذشته ات فكر نكن
اگه جاي من بودي چيكار ميكردي ؟
اينو امضا ميكردي ؟
مثل يه جور آسايشگاه رواني ميمونه
اونا يوگا و مديتيشن كار ميكنن
و قبل از هر وعده غذا اونا يه ناقوس بزرگ رو به صدا درميارن
و همه در سكوت كامل غذا ميخورن
امكان نداره - آره . من داشتم توي قسمت حفاري كار ميكردم -
صبر كن ، صبر كن ،‌ يه دقيقه صبر كن داشتي ... داشتي كار ميكردي ؟
همه اينجا كار ميكنن بهش ميگن فعاليت هاي بشر دوستانه
من خوشم نمياد به هر حال اين چيزا به تامي چه ارتباطي داره ؟
وقتي داشتيم با ماشين ميومديم اون فواره رو توي مركز شهر يادتون مياد ؟
آره - اون مشكل پيدا كرده -
منابع آبي به اندازه كافي وجود نداره
اين ايده تامي بوده كه چطور اون رو تعمير كنه
كل پروژه اون همينه
... داشتم با پابلو صحبت ميكردم و اون گفت
مامان ، پابلو براي ما هيچ اهميتي نداره - نه ؟ -
باشه ، پس چرا تابحال تامي رو نديدي ؟
اون داره تجهيزات رو از جايي برميداره و قرار بوده براي ناهار برگرده
باشه ، باشه ، باشه پابلو بهت گفته چرا تامي اينجا بوده ؟
آره
نه ، معلوم نيست ؟
نه - نه ، نه براي من ، نه -
ما
صبر كن ، داري ... داري ما رو سرزنش ميكني ؟ - بسيار خب ، خوبه ، من -
اوه ، مامان - من اونو جلوي همه خجالتزده كردم -
من زدمش
تو اونو نزدي ، باشه ؟ بهش يه سيلي زدي با هم خيلي تفاوت دارن
من زدمش . مطمئنم اون فكر نميكنه بين اينا تفاوتي وجود داشته باشه
خب ، اگه بخوايم درباره اينكه چه كسي مسئول اين قضاياست صحبت كنيم
من اون كسي هستم كه اونو توي اوهاي تنها گذاشتم
و حالا ميفهمم جريان از چه قرار بوده
هالي كاري ميكنه كه انگار خانواده ات اهميت ندارن
سوال اين نيست كه چرا اون اينجاست
سوال اينه چطور اونو برگردونيم ؟
خب ، چيكار كنيم ؟
فقط بهش ميگيم كه وقتي برگرده بدون شرط و شروط ازش حمايت ميكنيم
آره ، موافقم - حق با توئه -
ممنون كه اومديد اينجا
باشه ، اون كاريه كه انجام ميديم
يكي از ما بايد با كوين صحبت كنه
مامان ، تو بايد اينكارو بكني - تو با كوين صحبت كن -
نه ، كار توئه ، مامان - ... من با اون حرف نميزنم . اون -
فقط چون تامي عضو يه فرقه افراطي نشده معنيش اين نيست كه اون به كمك ما نيازي نداره
ميخوايم چيكار كنيم اونو از مديتيشن نجات بديم ؟
بذار اينطوري بهش نگاه كنيم ، تامي هيچكاري نميتونه بكنه چون هر كاري بكنه تو ضايعش ميكني
البته كه ميتونه اون ميتونه با مسئوليت هاش روبرو بشه
جدي ميگم
اون زن و بچه اش رو رها كرده اومده اينجا تا بشينه تو جنگل آواز " كومبايا " بخونه ؟
اينجا رو نگاه كن حتي يه حمام هم نداره ؟
آره ، داره . پايين راهروئه
فكر ميكنم حمام عموميه - عاليه -
ببخشيد ، ببخشيد ، ببخشيد
اين خوابگاه آقايانه
هيس ، يه خانومه اون بيرونه تقريبا داشت مچ منو ميگرفت
ميخواستم يه چيزي بدم به شما - واسه چي ؟ -
كوين ، ميشه يه چند لحظه ما رو تنها بذاري ؟
تنهامون بذاري ؟ دوست دخترم - اوه ، خداي من -
اين مثل وقتيه كه توي كمپ هستيم
ميدوني چيه ؟ چادر ارزوني خودتون فقط بگم من نگهباني نميدم
باشه . خب من واقعا منتظر اينم كه به همه اعضاي خانوادت بگي
ولي من اينجا نميتونم
من هنوز حتي برات حلقه هم نگرفتم - اهميتي نداره . بازش كن -
اوه ، خداي من . خيلي قشنگه
خوشت اومد ؟ - عاشقشم . شوخي ميكني ؟ -
اون حتي يه عقربه كوچيك داره براي زماني كه داري نبض افراد رو ميگيري
نميدونم چي بگم ... ممنون
واو
... خب نميدونم . منظورم اينه ، ميخواي ميخواي امروز به همه بگي ، يا ؟
نميدونم - چي رو ؟ -
شايد الان زمان مناسبي نباشه ما حتي هنوز تامي رو نديديم
... ولي اون خوبه . هيچ فرقه اي در كار نيست . اون - ميدونم ، ميدونم -
... ولي مادرم مادرم رو كه ميشناسي ، اون خيلي حساسه
ميشه فقط ، ميدوني يكم عقب بندازيمش ؟
باشه ، حتما
اون ساعت رو كه دستت ميكني ، درسته ؟ - البته -
هيچوقت از دستم درش نميارم
... اين - باشه ، بذار دستت كنم -
باشه
سلام . سلام
سلام - ما هنوز اونو نديديم -
نميشه اين گلها رو اينجا بذاريم
اون ... خودشه ؟ - كجا ؟ -
نه ، اون ريش داره
خب ، كه چي ؟ تامي ممكنه ريش داشته باشه
ما كه نميدونيم اون اين روزا چه شكلي شده
اوه ، عجيبه كه ما اينقدر بخاطر ديدن برادرمون عصبي هستيم
اون كسيه كه بايد عصبي باشه - بسيار خب -
قضاوت نكنيد . يادتون مياد ؟
ما قراره ازش حمايت كنيم - آره -
چه با ريش چه بدون ريش . فهميديد ؟
و اونو گيج نكنيد
... مامان - اون نميدونه كه ما اينجاييم -
وقتي اون اومد ، بهش تيكه نندازيد - مامان -
اجازه بديد حرف بزنه - مامان -
چيه ؟ - نگاه كن -
تامي . تامي
ببين كي اينجاست - اوه ، تامي ، تامي ، خيلي دلم برات تنگ شده بود -
نميدونستم كجا بودي - چيكار ميكني ؟ -
حالت چطوره ؟ - دلم برات تنگ شده بود -
حالت چطوره ؟ اين مدت چيكار ميكردي ؟ - حالت خوبه ؟ -
سكوت تمام شدني نيست
تكلم مانند زمان گذراست
و اين مكان مثل كيك ميوه اي غير عاديه - هيس -
كوين - حالا هر چي -
واقعا ؟
هيس
ببخشيد
مامان
ربكا بس كن
دكتر - آره -
من دكتر هستم همه چيز رو به راهه ؟
نه ، ما خوبيم - پذيرفته شدي ؟ -
توماس . توماس يه لحظه بايد باهات صحبت كنم
هيس
ما خيلي ... خيلي متاسفيم
پسرم دانشكده پزشكي قبول شده ما فقط خيلي هيجان زده شديم
دوباره اتفاق نميافته - فوق العاده اس -
توماس ، تو ميتوني بموني يا بري ولي خانواده ات بايد از اينجا برن
هي ، اون ديگه چيه ؟ - من چيزي نميدونم -
كيتي كجاست ؟ - ما رو انداختن بيرون . ما توي بار هستيم -
كسي بازم ميخواد ؟ - من ميخوام -
اوه ، من هم يكي ديگه ميخوام -
يه لگد زدن پشتتون از اونجا انداختنتون بيرون يكم خويشتنداري از خودتون نشون ميداديد
ببخشيد . احتمالا نبايد اينقدر نزديك فرود ميومدم
اصلا چرا اون هليكوپتر رو فرود آوردي ؟
مگه يه سخراني بزرگ توي واشنگتن دي-سي نداشتي ؟
كيتي ، اين قضيه براي اون اولويت داره
اشكالي نداره در هر صورت اونا پرتتون ميكردن بيرون
ما كه الان واقعا خوبيم تامي ، حالت چطوره ؟
آره - آره . مامان گفت تو عضو يه فرقه افراطي شدي -
نگفتم - آره . گفتي -
نه . من فقط نگران بودم ، فقط همين - من نبودم -
من و اسكاتي ميخواستيم بريم چشمه آب گرم تا سالگرد ازدواجمون رو جشن بگيريم
تبريك ميگم ، كوين متاسفم كه آخر هفته ات رو خراب كردم
ساكت شو ، كوين تامي ، تو هيچ چيزي رو خراب نكردي
تامي ، برامون حرف بزن همه چيز رو به راهه ؟
خسته بنظر مياي . حالت خوبه ؟
مامان ، اون حالش خوبه . آروم باش
فقط بخاطر اينكه توي دانشكده پزشكي پذيرفته شدي دليل نميشه كه همه چيز رو بدوني
يه لحظه صبر كن نگفته بودي پذيرفته شدي
جاستين دوست نداره خبرهاي خوب رو با كسي قسمت كنه
مامان فقط نگران يكي از پسراشه
اوه ، ميشه اينقدر به تامي گير ندي ؟
لازم نيست از من حمايت كني . اشكالي نداره - چرا مشكل داره . ما همه اشتباه ميكنيم -
بعضي وقتا ميتوني درستشون كني
تو سعي كردي كه درستشون كني بخاطر همينه كه من اينجام
بس كن ، اينقدر همه چيز رو به تامي ارتباط نده
قرار نيست چون تو از آسمون اومدي پايين همه چيز درست بشه
داشتم درباره خودمون دو تا صحبت ميكردم
شما چي ؟ مشكلي داريد ؟
من و رابرت داريم جدا ميشيم - چي ؟ -
شما تازه بچه دار شديد
ايوان چي ميشه ؟ - ميدونم كه بچه دارم -
... مشخصه كه ميدونم - بچه ها -
ميشه الان وارد اين بحث نشيم ؟
ما بخاطر تامي اومديم اينجا . خواهش ميكنم - آره ، تامي -
ببخشيد - كجا داري ميري ؟ -
مامان ، ميدونم كه به كجا ميكشه و نميخوام تماشا كنم
چرا ازم خواستي بيام اينجا ؟
اوه ، اوه
بالاخره . بالاخره معلوم شد از كجا آب ميخوره
اومدي چون فكر ميكردي به اون چيزي كه ميخواي ميرسي
درست مثل بقيه سياستمدارها طمع كاري
كيتي
ميشه بيرون باهات صحبت كنم ؟
تو جدايي ميخواي ، باشه
چون ديگه طاقتم طاق شده خسته شدم اينقدر دنبالت كردم
خسته شدم اينقدر سعي كردم درك كنم تو چي ميخواي
اگه ميخواي بري پاسادنا برو پاسادنا
ميخواي اوان رو با خودت ببري ما درباره اش صحبت ميكنيم
ميخواي به همه عالم بگي كه ما داريم جدا ميشيم باشه بگو
... رابرت - چون تو هيچ راهي باقي نذاشتي -
كوين رو ميذارم تا روي جزئياتش كار كنه هر چيزي كه تو فكر ميكني قبوله
و براي اينكه بدوني ميگم من بخاطر اينكه كوين بهم گفته بود نيومدم
و مخالف جداييمون نبودم براي اينكه ميخواستم فرماندار بشم
بخاطر اين مخالف جداييمون بودم
چون اعتقاد داشتم كه اگه تو خونمون رو ترك كني ديگه هيچوقت برنميگردي
ميخواي جدا بشيم ؟ اين چيزيه كه يه نفر از ما ميخواد
خوب خودت رو بي طرف نشون دادي
مامان ، من بايد اينجا بمونم
بايد يه سري از كارها رو انجام بدم
فكر ميكنم حالا ميفهمم تو اوهاي چه احساسي داشتي
فكر ميكنم داشتي سعي ميكردي خانواده رو حفظ كني
اون كاريه كه داريم انجام ميديم
واسه همينه بهت احتياج داريم كه برگردي خونه
نه ، احتياج نداريد - آره ، داريم -
احتياج داريم ، تامي - تامي ، من معذرت ميخوام -
ببخشيد كه زدمت ببخشيد كه تو رو سرافكنده كردم
تو بهم احتياج داشتي و من ازت حمايت نكردم . معذرت ميخوام
جاستين حق داشت نميتونم ديگه به اين حرفا گوش بدم
مشكلت چيه ؟ - خودت ميدوني چيه ؟ -
اگه ميخواي بهش بگي چقدر آدم بزرگيه اينكارو بكن
اون همسر و بچه اش رو ترك كرد و به تك تك ما خيانت كرد
بعدشم اومد اينجا كه قايم بشه
اونا ممكنه بهت احتياج داشته باشن ، تامي ببخشيد ، ولي من ندارم
تامي ،‌ نه ... به اون گوش نده
اون نميفهمه - مامان ، اون حق داره -
هر چيزي كه اون گفت رو من انجام دادم من همه اون كارها رو كردم
همه چيز رو نابود كردم بعدشم خودم رو كنار كشيدم
من همه چيز رو خراب كردم
لطفا فقط اجازه بديد شهامت قبول كردنش رو داشته باشم
خواهش ميكنم
بايد برم
اوه ، خداي من - وايسا ، ربكا ، ما نبايد ميومديم اينجا -
جاستين ، اين يه كليساست البته كه اجازه داريم بيايم
اوه ، خداي من
قشنگه
آره ، همينطوره
واو
جاستين ، بيا انجامش بديم بيا همينجا انجامش بديم
بيا كشيش رو پيدا كنيم و انجامش بديم
منظورم اينه ، اين ... اينجا عاليه
آه ، اره . ما بايد فقط يه كشيش پيدا كنيم و ازدواج كنيم
دايي سائولم خودش رو ميكشه ولي ، ميدوني ، بي خيالش
باشه ، فراموشش كن
وايسا ببينم . داري جدي ميگي ؟ - فكر نميكنم -
يدفعه چت شد ؟
... جاستين ، اگه نميخواي با من ازدواج كني
هي ، نه ، نه ،‌ نه . بس كن . بس كن
البته كه باهات ازدواج ميكنم
من فقط ... ميدوني ، ميخوام برات يه حلقه عالي بگيرم
و ، ميدوني ، يه گله بچه داشته باشيم ... و به پاي هم پير شيم
ميتونيم همه اين چيزا رو داشته باشيم حتي اگه دزدكي ازدواج كنيم
ميدونم ، ولي خانواده هاي ما اينجا نيستن
جاستين ، ديدي مادرم چه واكنشي نشون داد
منظورم اينه ، خانواده خودت رو ببين - ... ميدونم كه اونا ديوونه هستن -
پس بيا اين كارو انجام بديم - ... ربكا -
فكر ميكنم ما پشيمون ميشيم ، ميفهمي ؟
منظورم اينه ،‌ من آماده نيستم كه الان تركشون كنم و تو هم نبايد باشي
منظورم اينه ، دست بردار ، تو نميخواي كه پدرت تو رو توي كليسا همراهي كنه ؟
منظورم اينه ، متاسفم ، من ميخوام در حضور همه اعضاي خانواده ام ازدواج كنم ، فقط همين
واقعا ؟
بخاطر همين بود حتي بهشون نگفتي كه با من نامزد كردي
... بكا
سلام
حالت خوبه ؟
دارم سعي ميكنم خوب باشم ، مامان
پس اين محل واقعا بهت كمك ميكنه ؟
همينطوره
خوبه
خوشحالم كه اينجايي
خوشحالم كه متوجه شدي
ميخواي درباره چيزي صحبت كني ؟
شما كسايي هستيد كه دوست داريد حرف بزنيد نه من
سلام - بي موقع مزاحم شدم ؟ -
نه ، بيا تو
اين چيه ؟
اين بسته مالي پيشنهادي براي رايان لافرتيه
ممنون
چيكار كرد ؟ - اون امضاش نكرد -
اون قبول نكرد ؟ - من نذاشتم امضا كنه -
ميشه بشينم ؟ - آره -
هالي ، ميخوام برگردم اوهاي
تا حواسم به رايان باشه
داري شوخي ميكني - نه ، نه ، شوخي نميكنم -
فقط احساس ميكنم اون لياقت بيشتر از اينها رو داره
داري مجبورم ميكني بيشتر از اين بهش بدم
ويليام ميخواست رابطه اش رو با مادر رايان تموم كنه
اون ميخواست پرواز كنه به رينو و بهش پول بده
هر چيزي كه ميگن
و همون موقع بايد ميرفت بيمارستان ... چون سارا داشت كوپر رو بدنيا مياورد ، پس
پس اون تو رو فرستاد ، درسته ؟
همينطوره
من بهش يه چك دادم
و بهش گفتم كه ديگه هيچوقت با ويليام تماس نگيره
اون داغون شد
تحقير شد كه ويليام معرفت اينو نداشت خودش اينكارو انجام بده
اون ديوانه شد ... اون سر من داد ميزد و گريه ميكرد و
و بايد بگم خيلي از نقشي كه بعهده من گذاشته بودن دلخور بودم
و من سنگدل بودم
... و روز بعد وقتي خبر تصادف رو شنيدم
... سائول - هالي ، بايد اينكارو بكنم -
بخاطر اون
اون پسرشه
من مسئول اشتباهات تو نيستم
خواهش ميكنم
سائول ، تو مديون من ميشي
آره
ميخوام كه اوهاي يه شركت خانوادگي باقي بمونه
نميدونم اگه اينطور نشه چي ميشه
من هيچوقت برنامه ريزي نكردم كه تنها واكر اونجا باشم
خب ، ممكنه كه تو انتظارش رو نداشتي ولي منو غافلگير نكرد
منظورم اينه ، اوهاي هميشه متعلق به تو بود من اينو ميدونستم . پدر ميدونست . حتي تامي هم اينو ميدونست
ببخشيد ، ولي حق مسلم تو بود
اين خيلي خنده داره كه شاهزاده خانم داره همچين حرفي ميزنه
شاهزاده خانم ؟ - مثل خوشگل خانم ، نه زيباي خفته -
بي خيال ، كيتي تو هميشه خيال قصه شاه و پريون براي زندگيت داشتي
اين كاملا سياستهاي تو رو توضيح ميده - اين مسخره اس -
و به هر حال ، شاهزاده روياهاي من به قورباغه تبديل شد
فكر ميكنم قورباغه به شاهزاده تبديل شد
هر چي ، باشه ؟ ديگه تموم شده
تموم شده
هر چي بين من و رابرت بوده ديگه تموم شده
فقط اگه تو بخواي اينطور ميشه
ميخواي ؟ اين چيزيه كه ميخواي ؟
آره ، خب ، ديگه خيلي ديره اون داره اينجا رو ترك ميكنه
اين چيزيه كه ميخواي ؟
... سارا - تصميم بگير -
نه - پس برو -
برو كيتي
! رابرت ! رابرت
! رابرت
جاستين ، مياي يه كمكي اينجا به ما بكني ؟
تا يه دقيقه ديگه ميام ، باشه ؟
پائين ، همينجا پائين - ميدوني چيه ؟ -
يكم بايد بياي بالاتر ، مامان
تو بايد بري پايينتر - ميخوام اين لوله رو بكشم بيرون -
ميدونم كه بايد لوله رو بكشيم بيرون
هي ، كو . من حرفات رو توي بار شنيدم
تو منو همون آدمي كه قبلا بودم ديدي
هميشه همينطور بودي
من امروز صبح به جوليا زنگ زدم اون به تماسهاي من جواب نميده
ولي من ميخوام به تلاشم ادامه بدم
و ميخوام براي اليزابت پدري كنم
خوبه
دارم سعي ميكنم عوض بشم
آسون نيست - ميدونم -
... فقط اميدوارم كه وقتي - ميفهمم -
فقط همين رو ميخوام
هي ، جاستين ، واسه رضاي خدا ميشه بياي اينجا يه كمكي به ما بكني ؟
آره - تا يه دقيقه ديگه ميام -
چيكار ميكني ؟ - ربكا ، در حضور خداوند -
اوه ، خداي من - ... بودا و بقيه من دوست دارم -
جاستين - ربكا ، دوست دارم -
و اينجا از همه ميخوام كه بدونن تو ميخواي همسر من بشي
ربكا
با من ازدواج ميكني ؟
البته كه ميكنم
هي
باهاش حرف زدي ؟ - نه -
اون نيومد سر كار و به تماس هاي منم جواب نميده
اون عصبانيه
اون چيه ؟ - رسيد خريد -
روي ميزش پيدا كردم
بيست هزار دلار ؟ ساعت قشنگيه
من قبلا هم اونو اينطوري ديده بودم
منظورت از " اينطوري " چيه ؟
بي هدف ، جوگير ، عجول
منظورم اينه ، بايد اونو تو دوران دبيرستان ميديدي
اون موقع يه دختر نوجوون بود
من كارشناس نيستم ولي اون بنظر خيلي عادي مياد
هوم
تا بحال درمورد شيكاگو چيزي بهت گفته ؟
اون گفت كه اونجا زندگي ميكرده فقط همين
اون با معلم علوم اجتماعيش ميخوابيد
اون متاهل بود و دو تا بچه داشت
و وقتي اون لس آنجلس رو ترك كرد رفت شيكاگو دنبالش
اون 16 سالش بود كه شروع به اين كارها كرد
اون تو يه هتل ميموند و كارت هاي اعتباري رو خرج كرد
و تنها دفعاتي كه از طرفش تماس تلفني داشتم بخاطر پول گرفتن بود
ديويد ، اون دختر خيلي خوبيه خيلي قوي و ثابت قدمه
و اون هنوز همينطوريه فقط بهش اعتماد داشته باش
دارم سعي ميكنم ، ولي چي ميشه اگه ... ؟
هالي ، هر اتفاقي هم بيافته ما يه جوري حلش ميكنيم
خب ، نميدونم چرا اينقدر نگران بودم كه همه چيز رو برگردونم سر جاش
مطمئنم هيچ چيز خيلي جالب يا مهم يا آگاهانه اي وجود نداره
چي داري ميگي با خودت
شايد اين چند روز اخير يه چيزايي ياد گرفته باشم
واقعا ؟ تنها چيزي كه من ياد گرفتم اينه كه غذاهاي گياهي منو به اسهال ميندازه
اوه ، كوين ، خيلي حال بهم زنه - حقيقته -
فكر ميكنم اتوبوسمون رسيد
بيايد بريم - همه وسايل رو برداريد -
سارا ، بليط هاي هواپيما همراهته ؟ - آره -
اوه ، نه فراموش كردم عكسش رو بدم بهش
سارا ، زودباش
دارم ميام
كو . اين تو رو ياد چي ميندازه ؟
چقدر از سفر با اتوبوس بدم مياد
اوه ، دست بردار . فكر كن - زود باش . كمپ لاكاوانا -
آخ
اوه ،‌ خداي من اين دقيقا مثل كمپ لاكاوانا ميمونه
آره - ببخشيد ، مامان -
آره
همه چيز رو به راه ميشه ، مامان
ميدونم
اوه
نگاه كن - چي رو ؟ -
ببين . ببين - چي رو ؟ -
ببينيد اون چيكار كرد -
اون انجامش داد
اوه ، اون انجامش داد - اوه ، خداي من -
" پايان فصل سوم "
.:كاري از گروه بيانكونري:. KBZ : ترجمه و زيرنويس
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
تماس با ما Bianconerigroup@yahoo.com